Englische Sprache

Englisch (English)
Gesprochen in	Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten, Kanada, Australien, Südafrika, Neuseeland, Jamaika, Nigeria, Ghana, Irland, Indien, Pakistan und 94 weiteren Ländern
Sprecher	geschätzte 340 Millionen Muttersprachler, 350 Millionen bis 1 Milliarde Zweitsprachler
Linguistische Klassifikation	Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen Neuenglisch
Offizieller Status
Amtssprache von	Siehe: Amtssprache
Sprachcodes
ISO 639-1:	en
ISO 639-2:	eng
SIL:	eng

Die englische Sprache (engl. „English“) bildet zusammen mit dem Deutschen und dem Niederländischen den westlichen Zweig der germanischen Sprachen.

Englisch ist eine Weltsprache, die weiter verbreitet ist als jede andere (die meistgesprochene Muttersprache ist dagegen Hochchinesisch). Das Englische wird in den Schulen vieler Länder als erste Fremdsprache gelehrt (siehe Englischunterricht) und ist offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen. Viele davon nutzen daneben noch andere offizielle Sprachen.

Inhaltsverzeichnis 1 Die englischsprachige Welt 1.1 Amtssprache 1.2 Sonstige Verwendung 1.3 Sprachwissenschaftliche Einordnung 2 Geschichte 3 Varietäten der englischen Sprache 4 Ähnliche und verwandte Wörter 4.1 Hochdeutsch 4.2 Deutsch und Niederländisch 4.3 Dänisch 4.4 Französisch 5 Textsammlungen 6 Sprachfallen: „False friends“ 7 Siehe auch 8 Einzelnachweise 9 Literatur 9.1 Literatur über Vokabular, Grammatik und Aussprache 9.2 Literatur über Englisch als Weltsprache 9.3 Literatur über Englisch in Vergleichung mit Hochdeutsch 10 Weblinks 11 Weblinks der Wikipedia in Englischer Sprache

[Bearbeiten] Die englischsprachige Welt

Heute sind weltweit etwa 340 Millionen Menschen anglophon, das heißt: sie sprechen Englisch als Muttersprache. Weitere 170 Millionen Menschen beherrschen es als Zweitsprache, so dass das Englische auf insgesamt 510 Millionen Sprecher kommt.

Dunkelblau: Länder mit Englisch als offizieller oder De-facto-Amtssprache. Türkis: Länder, in denen Englisch gesprochen wird, es aber nicht die Hauptsprache ist. In der Europäischen Union ist Englisch eine offizielle Amtssprache. (Mausklick auf die jeweiligen Regionen führt zum jeweiligen Artikel.)

[Bearbeiten] Amtssprache

Englisch ist Amtssprache in den folgenden Staaten, wobei die Zahlen die ungefähre Zahl der Muttersprachler angeben, soweit bekannt:

Antigua und Barbuda Australien 16 Millionen Bahamas Bangladesch Barbados 13.000 Belize Botsuana Dominica Fidschi 15.000 Gambia Ghana Grenada Guyana Indien 320.000 Irland 4 Millionen Jamaika Kamerun Kanada 17,1 Millionen Kenia Kiribati 340 Lesotho

Liberia 69.000 Malawi 16.000 Malta 2.400 Marshallinseln Mauritius 3.000 Mikronesien 3.500 Namibia 11.000 Nauru 560 Neuseeland 3 Millionen Nigeria Niue Pakistan Palau 20.000 Papua-Neuguinea 50.000 Philippinen etwa 40.000 (meist US-Amerikaner) Ruanda Salomonen Sambia 41.000 Samoa Seychellen 1.600

Sierra Leone Simbabwe 375.000 Singapur 227.000 Sri Lanka St. Kitts und Nevis St. Lucia St. Vincent und die Grenadinen Südafrika 3,5 Millionen Swasiland Tansania Tonga Trinidad und Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu 1.900 Vereinigtes Königreich 55 Millionen Vereinigte Staaten von Amerika 210 Millionen (Amtssprache nur in einigen Bundesstaaten, auf Bundesebene nur de facto; siehe auch Sprachen in den Vereinigten Staaten)

Englisch ist zudem eine Amtssprache der Afrikanischen Union, der Organisation Amerikanischer Staaten, der EU und eine der 6 Amtssprachen der Vereinten Nationen.

[Bearbeiten] Sonstige Verwendung

Die englische Sprache dient zudem als Verkehrssprache in folgenden Ländern und Regionen:

• Gibraltar
• Hongkong
• Israel
• Malaysia
• St. Martin
• Somalia
• Republik Zypern

[Bearbeiten] Sprachwissenschaftliche Einordnung

Das Englische gehört zu den indogermanischen Sprachen, die ursprünglich sehr stark flektierende Merkmale aufwiesen. Alle indogermanischen Sprachen weisen diese Charakteristik bis heute mehr oder weniger auf. Es besteht jedoch in allen diesen Sprachen eine Tendenz weg von flektierenden und hin zu isolierenden Formen. Im Englischen ist diese Tendenz besonders ausgeprägt gewesen, so dass es sich im Laufe seiner Entwicklung im Wesen stark gewandelt hat.

Heute trägt die englische Sprache überwiegend isolierende Züge und ähnelt strukturell teilweise stärker isolierenden Sprachen wie dem Chinesischen als den genetisch eng verwandten Sprachen wie dem Deutschen.

Beispiel hierfür ist die Steigerung der Adjektive mit „more“ und „most“ anstelle von entsprechenden Suffixen bzw. Flexion im Wortstamm.

Zudem hat sich die Sprache heute durch die weite Verbreitung in viele Dialekte aufgeteilt. Viele europäische Sprachen bilden auch völlig neue Begriffe auf Basis der englischen Sprache (Anglizismen). Auch in einigen Fachsprachen werden die Termini von Anglizismen geprägt, z. B. in den Bereichen Informatik und Wirtschaft.

Der Language Code ist en beziehungsweise eng (nach ISO 639); der Code für Altenglisch (etwa 450 bis 1100) ist ang und der Code für Mittelenglisch (etwa 1100 bis 1500) ist enm.

[Bearbeiten] Geschichte

Hauptartikel: Geschichte der englischen Sprache

[Bearbeiten] Varietäten der englischen Sprache

Die geschichtlichen Perioden der englischen Sprache lassen sich wie folgt bestimmen^[1]:

• Altenglisch (Old English oder Anglo-Saxon) von: 450–1150
• Mittelenglisch (Middle English) von: 1150–1500
• Frühneuenglisch (Early Modern English) von: 1500–1700
• Neuenglisch (Modern English) von: 1700-heute

Durch die weltweite Verbreitung der englischen Sprache hat diese in verschiedenen Gegenden zahlreiche Varietäten entwickelt.

Nach der bekanntesten und fremdartigsten Variante des Englischen spricht man oft auch von einer Pidginisierung, wenn sich eine Sprache durch ihre weite Verbreitung in mehrere Sprachen aufzuteilen beginnt, die untereinander kaum noch kompatibel sind.

Folgende Sprachvarietäten werden unterschieden:

Afroamerikanisches Englisch Amerikanisches Englisch Australisches Englisch (auch „Strine“) Britisches Englisch Hawaiisches Englisch Hiberno-Englisch (in Irland) Hongkong-Englisch Indisches Englisch Jamaika-Kreolisch (Jamaikanisches Englisch) Kanadisches Englisch

Karibisches Englisch Liberianisches Englisch Manglish (Malaysisches Englisch) Midatlantic English Neuseeländisches Englisch (auch "Kiwi-English") Philippinisches Englisch Schottisches Englisch Scots (nicht zu verwechseln mit Schottischem Englisch) Singlish (Singapurisches Englisch) Südafrikanisches Englisch Walisisches Englisch

• Siehe auch: Internationale Klassifizierungen (Englische Sprache)

Für den raschen Erwerb des Englischen ist Basic English und Basic Global English^[2] entwickelt worden.

Eine Reihe von Pidginsprachen und Kreolsprachen haben sich auf englischem Substrat entwickelt.

Das Eindringen von Anglizismen in andere Sprachen wird manchmal mit abwertenden Namen wie „Denglisch“ (Deutsch und Englisch) oder „Franglais“ (Französisch und Englisch) versehen. Dabei handelt es sich nicht um Varianten des Englischen, sondern um Erscheinungen in anderen Sprachen.

• Siehe auch: Englische Sprache in anderen Sprachen

Der scherzhafte Begriff „Engrish“ bezeichnet ebenfalls keine Variante der englischen Sprache, sondern bezieht sich auf das unbeholfene Englisch, das gelegentlich in asiatischen Ländern anzutreffen ist, hier insbesondere bei Japanern, die den Lateral „l“, der im Japanischen nicht vorkommt, durch „r“ ersetzen.

[Bearbeiten] Ähnliche und verwandte Wörter

[Bearbeiten] Hochdeutsch

Eine große Klasse von Unterschieden zwischen der deutschen und der englischen Sprache sind auf die zweite Lautverschiebung zurückzuführen. Dabei liegt die Neuerung auf Seiten der deutschen Sprache; die englische Sprache bewahrt hier den altertümlichen germanischen Zustand. Beispiele sind

• engl. t zu hochdeutsch s in water bzw. Wasser (nach Vokal)

• engl. t zu hochdeutsch z in two bzw. zwei

• engl. p zu hochdeutsch f in ripe bzw. reif (nach Vokal)

• engl. p zu hochdeutsch pf in plum bzw. Pflaume

• engl. k zu hochdeutsch ch in break bzw. brechen (nach Vokal)

• engl. d zu hochdeutsch t in bed bzw. Bett

• engl. th zu hochdeutsch d in three bzw. drei

Es gibt jedoch auch Unterschiede, bei denen die deutsche Sprache konservativer ist:

• geschwundenes engl. n, zu beobachten in engl. us, goose oder five im Vergleich zu hochdeutsch uns, Gans bzw. fünf

• engl. f oder v anstelle von germanischem und deutschem b, zu beobachten in engl. thief oder have im Vergleich zu hochdeutsch Dieb bzw. haben

• geschwundenes germanisches (und alt- und mittelenglisches) [x] (deutscher Ach-Laut) (mit dem Allophon [ç], deutscher Ich-Laut), teilweise zu [f] gewandelt, im Schriftbild noch an stummem (oder als f ausgesprochenem) gh zu erkennen, zu beobachten in engl. night, right oder laugh im Vergleich zu hochdeutsch Nacht, Recht/richtig bzw. lachen

[Bearbeiten] Deutsch und Niederländisch

Überraschend sind die sehr zahlreichen englischen Wörter, bei denen die Verwandtschaft mit dem Deutschen und dem Niederländischen durch Bedeutungsverschiebung oder -verengung oft nicht ins Auge fällt.

Englisch (heutige Bedeutung)	verwandtes deutsches Wort	verwandtes niederländisches Wort
throw, Aussprache: [θrəʊ̯] (werfen)	drehen	draaiendu
work [wɜːk] (arbeiten)	werken	werken
warp [wɔːp] (sich verwerfen Metall)	werfen	werpen
kind [kaɪ̯nd] (freundlich) (abart, ab- nachkommen von)	Kind	kind
read [riːd] (lesen)	raten	raden
write [raɪ̯t] (schreiben)	ritzen	reet (entspricht dt. Ritze)
smart [smɑːt] (stechender Schmerz) (klug)	Schmerz	smart
wreak [riːk] (Rache ausüben)	rächen	wreken

Siehe auch: Liste deutscher Scheinanglizismen

[Bearbeiten] Dänisch

Englisch	Dänisch	Deutsch
first [fɜːst]	først [fœrst]	Fürst, zuerst, erster, der oberste, der erste (Dachfirst noch heute)
knife [naɪf]	kniv [kniv]	Kneif (Schustermesser), kneifen
smile [smaɪl]	smile [smile]	schmunzeln, lächeln

[Bearbeiten] Französisch

Englisch	Französisch	Deutsch
jealous [ˈdʒæləs]	jaloux, jalouse [ʒalu, ʒaluz]	eifersüchtig
publicity [pʌˈblɪsəti]	publicité [pyblisite]	Reklame, Werbung
suggest [səˈdʒɛst]	suggérer [syʒeʀe]	suggerieren, vorschlagen

[Bearbeiten] Textsammlungen

Beim Project Gutenberg stehen zahlreiche Texte frei zur Verfügung.

[Bearbeiten] Sprachfallen: „False friends“

Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und Übersetzen der englischen Sprache auftreten können, beschäftigen sich folgende Beiträge:

• Falscher Freund
• Liste falscher Freunde „Englisch“

[Bearbeiten] Siehe auch

• Englische Grammatik
• Aussprache der englischen Sprache
• Ghoti
• Englisch (Schule)
• Englisch als Lingua Franca
• Basic English
• Fremdsprachendidaktik
• Fremdsprachenunterricht

[Bearbeiten] Einzelnachweise

1. ↑ Zur Entwicklung des Wortschatzes vgl. man English and General Historical Lexicology (von Joachim Grzega und Marion Schöner)
2. ↑ Siehe die Basic Global English Webplattform

[Bearbeiten] Literatur

[Bearbeiten] Literatur über Vokabular, Grammatik und Aussprache

• Michael McCarthy, Felicity O'Dell: English Vocabulary in Use. upper-intermediate and advanced. Cambridge University Press, 1994. 
• Raymond Murphy: English Grammar in Use. Cambridge University Press, 1985. 
• Wolfgang Viereck, Heinrich Ramisch, Karin Viereck: dtv Atlas Englische Sprache. dtv, 2002, ISBN 3423032391. 
• J. C. Wells: Accents of English. Volume I: An Introduction, Cambridge University Press, 1982, ISBN 0521297192. 
• J. C. Wells: Accents of English. Volume II: The British Isles, Cambridge University Press, 1982, ISBN 0521285402. 
• J. C. Wells: Accents of English. Volume III: Beyond the British Isles, Cambridge University Press, 1982, ISBN 0521285410. 

[Bearbeiten] Literatur über Englisch als Weltsprache

• Stefan Bauernschuster: Die englische Sprache in Zeiten der Globalisierung. Voraussetzung oder Gefährdung der Völkerverständigung?. Tectum Verlag, Marburg 2006, ISBN 3828890628. 
• Robert Phillipson: Linguistic Imperialism. Oxford University Press, 2000, ISBN 0194371468. 

[Bearbeiten] Literatur über Englisch in Vergleichung mit Hochdeutsch

• Harald Wiese: Eine Zeitreise zu den Ursprüngen unserer Sprache. Wie die Indogermanistik unsere Wörter erklärt, Logos Verlag Berlin, 2007, ISBN 978-3832516017.

[Bearbeiten] Weblinks

[Bearbeiten] Weblinks der Wikipedia in Englischer Sprache

---